From Creole to Standard : Shakespeare, Language, and Literature in a Postcolonial Context (Hardcover)

Customer Reviews   Write a Review

Be the first to review this item and earn 25 Rakuten Super Points™

Product Overview

This book gives a fascinating account of the unique history of the national ? creole ? language of Mauritius and the process of standardization that it is undergoing in postcolonial times. The central question is how far a creative writer's activity may affect the status and linguistic forms of a regional language. The book focuses on the work of the author Dev Virahsawmy, who, particularly through his Shakespeare translations, is an active agent in the standardization of Mauritian creole.The approaches employed in From Creole to Standard combine a sociolinguistic examination of (changing) language attitudes with detailed textual studies of some of Virahsawmy's works to show the relation of his work to the process of language development. This book is relevant to the study of other creole languages undergoing standardization as well as to questions of language development more widely. Its strength lies precisely in its interdisciplinary approach, which addresses different readerships. Mooneeram?s study is of great interest to both postcolonial thinking and sociolinguistics but also has important implications for debates about the role of canonical literary works and their transmission in the wider world.Her book is also a contribution to Shakespeare studies and the field of literary linguistics. There are interesting parallels between the contemporary situation of Mauritian creole and English in the sixteenth and seventeenth centuries. Virahsawmy?s adaptations and translations into creole echo the role Shakespeare?s ?originals? played for English, and Mooneeram demonstrates how other writers have followed Virahsawmy in using literary forms to enrich the language.

Specifications

Publisher Brill Rodopi
Mfg Part# 9789042026230
SKU 211554769
Format Hardcover
ISBN10 9042026235
Release Date 8/5/2009

More Buying Options

Seller Infomation Price & Shipping  
M and N Media $114.88 + $4.48 shipping
Condition: Used-Acceptable
In Stock

Usually ships in 1 to 2 business days
Add to Cart
M and N Media $114.88 + $4.48 shipping
Condition: Brand New
In Stock

Usually ships in 1 to 2 business days
Add to Cart
loading
$114.88 + $4.48 shipping
Rakuten Super Points Earn 115 ($1.15) Rakuten Super Points™
What are Rakuten Super Points™?
Get rewarded when you shop! Earn 1 point per dollar spent. That's like getting cash back on every purchase. Easy to see matured points in checkout. Use points just like cash.
Learn More
Get this item for
(price with shipping)
(redeem points)
Format: Hardcover
Condition: Used-Acceptable
In Stock. Usually Ships in 1 to 2 business days
Please select an option to buy
Add to Cart

Sold By:  M and N Media
What is a Marketplace and Shop Owner?
  • Our marketplace is a platform where approved third-party retailers (Shop Owners) can sell their products
  • Items are sold and shipped by Shop Owners
  • Your credit card and personal information remain secure; Rakuten.com meets all PCI Security Standards.
  • Purchases can only be returned to the Shop Owner
  • All purchases receive Rakuten Super Points™
ADVERTISEMENT
Promotions & Offers (1)
  •  custom promo
    5% Back* Sitewide with Promo Code Rewardme *See page for details
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT